1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:30,656 --> 00:00:32,825 Dr Gruber! 3 00:00:35,453 --> 00:00:39,165 Docteur ! 4 00:00:39,248 --> 00:00:40,416 M. Ouest ! 5 00:00:44,295 --> 00:00:45,629 M. Ouest ! 6 00:00:45,713 --> 00:00:46,839 Sortez ! 7 00:00:50,134 --> 00:00:52,053 Reculez. 8 00:01:07,318 --> 00:01:08,903 Mon dieu. 9 00:01:13,407 --> 00:01:15,326 Espèce d'idiots ! Vous allez ruiner mes notes. 10 00:01:15,409 --> 00:01:17,828 je dois enregistrer ses signes vitaux ! 11 00:01:17,912 --> 00:01:19,205 Non! Non! 12 00:01:21,707 --> 00:01:22,625 Dr Gruber ? 13 00:01:22,708 --> 00:01:25,336 Dr. Gruber, comment c'est arrivé ? 14 00:01:30,424 --> 00:01:31,675 Dr Gruber ? 15 00:01:48,025 --> 00:01:49,819 Il est mort. 16 00:01:49,902 --> 00:01:53,364 Bien sûr, il est mort, le dosage était trop important. 17 00:01:53,447 --> 00:01:54,323 Vous l'avez tué. 18 00:01:54,406 --> 00:01:56,826 Non, je ne l'ai pas fait. 19 00:01:57,993 --> 00:02:00,621 Je lui ai donné la vie. 20 00:04:52,001 --> 00:04:54,336 Très bien, Je vais la zapper encore. 21 00:04:54,420 --> 00:04:57,172 Chargez les pagaies. 22 00:04:57,298 --> 00:04:58,215 Allez, c'est parti ! Allons-y! 23 00:04:58,299 --> 00:05:00,134 Désolé, docteur. 24 00:05:00,217 --> 00:05:03,178 Maintenez les compressions. 25 00:05:03,304 --> 00:05:05,139 Clair! 26 00:05:08,517 --> 00:05:10,978 Ligne droite. 27 00:05:12,563 --> 00:05:15,858 Très bien, appelons-le. 28 00:05:15,941 --> 00:05:16,775 Caïn. 29 00:05:16,859 --> 00:05:19,987 Elle a juste besoin d'un peu plus de temps pour que la drogue circule. 30 00:05:20,070 --> 00:05:21,697 Caïn, nous avons tout fait 31 00:05:21,780 --> 00:05:23,741 cela peut être fait pour cette femme. 32 00:05:23,824 --> 00:05:25,701 Elle n'a pas répondu. 33 00:05:28,370 --> 00:05:29,913 Elle est partie ! 34 00:05:41,258 --> 00:05:43,635 Caïn, ton optimisme est touchant, mais une perte de temps. 35 00:05:43,719 --> 00:05:45,888 Un bon docteur sait quand s'arrêter. 36 00:05:45,971 --> 00:05:46,889 - Dr Harrod, juste... - Emmène-la. 37 00:05:46,972 --> 00:05:50,100 Et emmenez-la à la morgue. 38 00:05:52,770 --> 00:05:54,938 Passerelle... 39 00:06:05,366 --> 00:06:06,533 M. Caïn. 40 00:06:06,617 --> 00:06:07,868 Hé, Macé ! 41 00:06:07,951 --> 00:06:09,203 J'en ai un autre pour toi. 42 00:06:09,286 --> 00:06:12,289 Ils ne sont pas verrouillés. Doc Hill est dans la salle d'autopsie. 43 00:06:12,373 --> 00:06:14,541 Oh, merci. 44 00:06:14,625 --> 00:06:16,752 Je ne sais pas pourquoi ils gardent portes verrouillées par ici. 45 00:06:16,835 --> 00:06:19,254 Personne ne veut entrer... 46 00:06:19,380 --> 00:06:21,006 et personne ne sort. 47 00:06:21,090 --> 00:06:23,884 Ouais. 48 00:06:51,620 --> 00:06:55,124 Full house. 49 00:07:50,095 --> 00:07:52,181 Oh, je suis désolé, Dan. Je ne voulais pas te faire peur. 50 00:07:52,264 --> 00:07:53,348 Oh, ce n'était pas trop mal Doyen Halsey. 51 00:07:53,474 --> 00:07:55,100 Je ne savais juste pas que quelqu'un était là. 52 00:07:55,184 --> 00:07:57,144 Vous voulez dire "n'importe qui d'autre". 53 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 Dan, voici Herbert West. 54 00:07:58,729 --> 00:08:00,355 Il te rejoindra en troisième année. 55 00:08:00,481 --> 00:08:02,316 Il faisait de l'indépendant recherche en Suisse 56 00:08:02,399 --> 00:08:04,193 avec le Dr Gruber peu avant sa mort. 57 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 M. West, voici Daniel Cain. 58 00:08:06,737 --> 00:08:08,071 (L'un des laboratoires Miskatonic Medical 59 00:08:08,155 --> 00:08:11,366 meilleurs jeunes espoirs pour l'avenir de la médecine. 60 00:08:11,492 --> 00:08:12,784 Quelles recherches faisiez-vous ? 61 00:08:12,868 --> 00:08:14,244 La mort. 62 00:08:14,328 --> 00:08:17,331 Alan, on ne te voit pas plus beaucoup ici. 63 00:08:17,414 --> 00:08:19,333 Eh bien, je montrais juste notre nouvel étudiant, 64 00:08:19,416 --> 00:08:21,335 Herbert West ici, la tournée pas si grandiose. 65 00:08:21,418 --> 00:08:23,295 Cela devrait vous intéresser, Carl. 66 00:08:23,378 --> 00:08:26,965 Il a travaillé avec Hans Gruber. 67 00:08:27,049 --> 00:08:28,675 M. West ? 68 00:08:28,759 --> 00:08:34,431 Voici notre éminent chercheur sur le cerveau et Grant Machine, le Dr Carl Hill. 69 00:08:34,515 --> 00:08:36,517 Je connais votre travail, Dr Hill. 70 00:08:36,558 --> 00:08:38,352 Très bien. 71 00:08:38,435 --> 00:08:40,729 Votre théorie sur le lieu de la volonté dans le cerveau est... 72 00:08:40,812 --> 00:08:43,190 intéressant.... 73 00:08:43,273 --> 00:08:46,735 bien que dérivé de celui du Dr Gruber recherches au début des années 70. 74 00:08:46,818 --> 00:08:50,113 Tellement dérivé, en fait, qu'en Europe c'est considéré comme plagié. 75 00:08:50,197 --> 00:08:54,076 Et votre soutien à la limite de 12 minutes la vie du tronc cérébral après la mort... 76 00:08:54,159 --> 00:08:57,079 Six à 12 minutes, M.... 77 00:08:57,162 --> 00:08:59,998 Ouest. Herbert Ouest. 78 00:09:00,082 --> 00:09:03,168 Franchement, Dr Hill ? 79 00:09:03,252 --> 00:09:05,587 Votre travail sur la mort cérébrale est obsolète. 80 00:09:08,465 --> 00:09:10,801 Carl, pendant que je me souviens, 81 00:09:10,884 --> 00:09:13,387 nous avons un comité de subventions réunion jeudi. 82 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 Megan et moi adorerions ça si tu venais dîner. 83 00:09:16,098 --> 00:09:17,307 Eh bien, j'adorerais, Alan, 84 00:09:17,391 --> 00:09:19,393 je l'attends avec impatience. 85 00:09:19,476 --> 00:09:23,146 Et j'attends avec impatience on se voit en classe, M. West. 86 00:09:39,913 --> 00:09:42,791 Salut. 87 00:09:45,252 --> 00:09:47,379 Non, non. 88 00:09:48,880 --> 00:09:53,594 Oui ! Oh oui! 89 00:10:09,443 --> 00:10:12,029 Rufus ! 90 00:10:12,112 --> 00:10:14,239 Merci beaucoup, mon pote. 91 00:10:14,323 --> 00:10:16,325 Je dois y aller. 92 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Non, reste. 93 00:10:21,288 --> 00:10:22,789 Papa sait que je suis là. 94 00:10:22,873 --> 00:10:24,625 Je m'en fiche ce que Dean Halsey sait. 95 00:10:24,708 --> 00:10:26,793 Être raisonnable. 96 00:10:26,877 --> 00:10:29,046 Si je ne rentrais pas à la maison une nuit... 97 00:10:29,129 --> 00:10:30,797 juste une nuit... 98 00:10:30,881 --> 00:10:32,799 Que ferait-il ? 99 00:10:32,883 --> 00:10:34,551 M'expulser ? 100 00:10:34,635 --> 00:10:36,803 Il est déconnecté de son époque. 101 00:10:36,887 --> 00:10:38,555 C'est juste comme ça qu'il est, 102 00:10:38,639 --> 00:10:41,099 le dernier puritain vivant au monde. 103 00:10:44,144 --> 00:10:46,146 Je déteste vraiment ça. 104 00:10:51,818 --> 00:10:53,445 Le jour où tu auras ton diplôme, 105 00:10:53,528 --> 00:10:57,115 dès que tu auras ton médecin, je t'épouserai, 106 00:10:57,199 --> 00:11:00,827 et je t'aiderai, et je serai avec toi 107 00:11:00,911 --> 00:11:03,580 autant que je peux d'ici là. 108 00:11:03,664 --> 00:11:06,958 Je le promets. 109 00:11:07,042 --> 00:11:09,294 Retour à la case départ. 110 00:11:09,378 --> 00:11:12,881 Eh bien, au moins, ça me donne une chance de vous cambrioler. 111 00:11:15,133 --> 00:11:16,802 C'est propre, n'est-ce pas ? 112 00:11:22,683 --> 00:11:25,977 je vais devoir enseigner tu es une leçon, ma fille. 113 00:11:26,061 --> 00:11:28,021 Que fais-tu? 114 00:11:28,105 --> 00:11:31,858 Dan. 115 00:11:31,942 --> 00:11:34,986 Dan... arrête, ne le fais pas. 116 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 Dan, arrête ça ! 117 00:11:37,698 --> 00:11:38,865 Viens, ma jolie. 118 00:11:38,949 --> 00:11:41,618 Dan, je n'aime pas ça. 119 00:11:41,702 --> 00:11:45,872 Il n'y a pas de jury dans le monde cela me condamnerait. 120 00:11:45,956 --> 00:11:47,624 Dan, arrête ça ! 121 00:11:47,708 --> 00:11:49,626 Docteur Dan ! 122 00:11:49,710 --> 00:11:52,879 Dan, ne va pas, arrête. 123 00:11:52,963 --> 00:11:54,047 Je dois vraiment y aller. 124 00:11:54,131 --> 00:11:55,590 Venez ici! Venez à moi. 125 00:11:55,716 --> 00:11:57,718 - Oh. - Quoi? 126 00:11:59,761 --> 00:12:01,805 Oh merde. 127 00:12:01,888 --> 00:12:03,056 Salut. 128 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Puis-je vous aider? 129 00:12:05,642 --> 00:12:07,144 Tu es ici à propos de l'appartement. 130 00:12:07,227 --> 00:12:09,604 Oui. 131 00:12:09,730 --> 00:12:11,815 Ne nous sommes-nous pas rencontrés ce matin ? Tu es... 132 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Ouest. Herbert Ouest. 133 00:12:13,859 --> 00:12:16,361 Excusez-moi juste une seconde. 134 00:12:19,531 --> 00:12:20,574 Entrez. 135 00:12:20,657 --> 00:12:22,868 Merci. 136 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Je t'ai surpris. 137 00:12:29,624 --> 00:12:31,752 Oui, vous l'avez fait. 138 00:12:33,545 --> 00:12:37,215 Puis-je vous présenter ma fiancée, Megan Halsey ? 139 00:12:37,299 --> 00:12:40,469 - Mlle Halsey. - M. West. 140 00:12:40,552 --> 00:12:42,763 J'ai bien peur que l'endroit soit toujours c'est un peu le bordel, M. West. 141 00:12:42,846 --> 00:12:45,140 Oh... Herbert. 142 00:12:56,026 --> 00:12:58,695 Alors, vous avez tu viens d'Europe ? 143 00:12:58,779 --> 00:13:01,198 Suisse. 144 00:13:01,281 --> 00:13:03,617 Comment était le Dr Gruber ? Il était assez célèbre. 145 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Oui, assez célèbre... 146 00:13:05,327 --> 00:13:07,871 Est-ce que ce bâtiment tu as un sous-sol ? 147 00:13:12,292 --> 00:13:14,377 Oh oui. 148 00:13:17,839 --> 00:13:20,300 Oui. 149 00:13:20,383 --> 00:13:23,178 Je pense que ce sera très bien. 150 00:13:23,261 --> 00:13:25,597 J'ai mes affaires dehors, dois-je emménager maintenant ? 151 00:13:25,680 --> 00:13:28,725 Écoute, je dois y aller. 152 00:13:28,809 --> 00:13:30,936 Je pense que toi et M. West j'ai beaucoup de choses à discuter 153 00:13:31,019 --> 00:13:32,354 avant de décider quoi que ce soit. 154 00:13:32,437 --> 00:13:35,440 Oh, j'ai décidé. 155 00:13:35,524 --> 00:13:36,733 Eh bien, j'aimerais... 156 00:13:36,817 --> 00:13:38,819 Tu sais, tu ne le feras même jamais sache que je suis là. 157 00:13:38,902 --> 00:13:39,736 Dan, je... 158 00:13:39,820 --> 00:13:40,987 Sauf bien sûr le premier du mois. 159 00:13:41,071 --> 00:13:42,614 M. West ? 160 00:13:42,697 --> 00:13:43,990 Mlle Halsey ? 161 00:13:44,074 --> 00:13:47,994 Tu n'as pas dit pourquoi vous avez quitté la Suisse. 162 00:13:48,078 --> 00:13:52,082 Il n'y avait plus Je pourrais y apprendre. 163 00:13:55,502 --> 00:13:57,921 Est-ce qu'on... a un accord ? 164 00:14:03,593 --> 00:14:05,011 Fait. 165 00:14:06,429 --> 00:14:08,765 Fait. 166 00:14:08,849 --> 00:14:13,061 Tu fais l'incision à la base du crâne... 167 00:14:26,867 --> 00:14:29,536 couper assez de fascia... 168 00:14:32,581 --> 00:14:34,457 pour mettre les doigts dedans... 169 00:14:37,711 --> 00:14:41,715 puis en saisissant fermement avec les deux mains, 170 00:14:41,798 --> 00:14:46,887 tu tires la peau vers l'avant au-dessus de la tête, 171 00:14:48,013 --> 00:14:50,974 ressemble beaucoup à un peeling une grosse orange. 172 00:14:52,893 --> 00:14:58,440 Une fois le crâne bien visible, 173 00:14:58,523 --> 00:15:01,651 tu prends la scie à os... 174 00:15:02,903 --> 00:15:04,905 Et vous coupez le périmètre. 175 00:15:17,918 --> 00:15:21,421 Et voilà, mesdames et messieurs, 176 00:15:21,504 --> 00:15:23,798 le cerveau humain. 177 00:15:23,924 --> 00:15:26,593 Une fois le tronc cérébral d'un individu, 178 00:15:26,676 --> 00:15:29,679 je parle du réticulaire système d'activation, 179 00:15:29,763 --> 00:15:32,307 régulation cardiaque, centre respiratoire. 180 00:15:32,390 --> 00:15:34,851 Une fois ces activités terminées, 181 00:15:34,935 --> 00:15:40,231 le cerveau ne peut que survivre six à 12 minutes supplémentaires. 182 00:15:40,315 --> 00:15:43,193 Six à 12 minutes. 183 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Jusqu'à... 184 00:15:48,323 --> 00:15:52,869 la mort cérébrale entraîne une conclusion irréversible. 185 00:16:01,544 --> 00:16:05,548 Nous voulons tous conserver nos personnalités 186 00:16:05,632 --> 00:16:07,801 dans un au-delà idyllique. 187 00:16:07,884 --> 00:16:10,720 Nous prions tous pour un miracle, 188 00:16:10,804 --> 00:16:14,432 une drogue, une potion, une pilule. 189 00:16:20,230 --> 00:16:25,151 Peut-être, cependant, il faut autre chose. 190 00:16:25,235 --> 00:16:29,698 Peut-être qu'il faut du désir, un désir obsessionnel. 191 00:16:29,781 --> 00:16:32,200 Peut-être que c'est le cas... 192 00:16:37,664 --> 00:16:41,876 Nous discuterons de l'emplacement du testament dans la structure du cerveau 193 00:16:42,002 --> 00:16:45,296 à un autre moment. 194 00:16:45,380 --> 00:16:47,465 M. West! 195 00:16:47,549 --> 00:16:50,885 Je vous suggère d'obtenir toi un stylo ! 196 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 Classe rejetée. 197 00:16:56,641 --> 00:16:58,226 Comment peut-on enseigner de telles bêtises ? 198 00:16:58,309 --> 00:17:00,270 Ces gens sont là pour apprendre et tu leur fermes l'esprit 199 00:17:00,353 --> 00:17:01,521 avant même qu'ils aient une chance ! 200 00:17:01,604 --> 00:17:03,023 Pourquoi es-tu ici, M. West ? 201 00:17:03,064 --> 00:17:05,025 Tu sais, tu aurais dû volé encore plus d'idées de Gruber, 202 00:17:05,066 --> 00:17:06,443 alors au moins tu aurais des idées ! 203 00:17:06,526 --> 00:17:08,528 M. West! 204 00:17:11,281 --> 00:17:14,159 Ça va être un plaisir de vous décevoir. 205 00:17:21,374 --> 00:17:25,378 Je voudrais proposer un toast 206 00:17:25,462 --> 00:17:27,589 à la Fondation nationale de la science 207 00:17:27,672 --> 00:17:31,926 pour avoir reconnu le génie du Dr Carl Hill, 208 00:17:32,927 --> 00:17:36,056 et pour l'attribution École de médecine Miskatonic 209 00:17:36,097 --> 00:17:37,682 sa plus grande subvention jamais réalisée. 210 00:17:39,059 --> 00:17:43,229 Votre nouvelle perceuse laser est en route révolutionner la neurochirurgie. 211 00:17:43,313 --> 00:17:47,942 À la fondation, et à Miskatonic. 212 00:17:51,321 --> 00:17:52,864 Tout va bien, chérie, tu peux boire. 213 00:17:52,947 --> 00:17:53,990 Nous célébrons. 214 00:17:54,074 --> 00:17:56,159 Je sais, papa, mais je dois y aller bientôt. 215 00:17:56,242 --> 00:17:59,954 Après avoir préparé un tel festin, tu dois être fatigué. 216 00:18:00,080 --> 00:18:01,706 J'ai une date d'étude. 217 00:18:01,790 --> 00:18:03,166 Avec Daniel ? 218 00:18:03,249 --> 00:18:04,834 Ouais. 219 00:18:04,918 --> 00:18:06,169 Daniel Caïn? 220 00:18:07,629 --> 00:18:10,632 Herbert West a emménagé avec lui, n'est-ce pas ? 221 00:18:10,715 --> 00:18:12,383 Pour le moment. 222 00:18:13,468 --> 00:18:15,345 Ce doit être lui. Excusez-moi. 223 00:18:19,599 --> 00:18:22,435 Alors, ta fille c'est voir Caïn, hein ? 224 00:18:24,270 --> 00:18:27,273 Tu penses que c'est sage, Alan ? 225 00:18:27,357 --> 00:18:28,483 Dan ! 226 00:18:28,566 --> 00:18:30,235 Bonjour monsieur. 227 00:18:30,318 --> 00:18:31,945 Dr Hill. 228 00:18:32,028 --> 00:18:33,988 Voudriez-vous nous rejoindre pour un verre de vin ? 229 00:18:35,865 --> 00:18:37,742 En fait, nous en avons travail à faire. 230 00:18:37,826 --> 00:18:39,285 Pourquoi n'étudies-tu pas ici ? 231 00:18:39,369 --> 00:18:42,789 Eh bien, je la ramène bientôt à la maison, ne vous inquiétez pas. 232 00:18:42,872 --> 00:18:47,127 Alors, un dernier toast ? 233 00:18:48,711 --> 00:18:50,547 A Mégane.... 234 00:18:50,630 --> 00:18:54,676 mon estimé collègue est capable, 235 00:18:54,759 --> 00:18:58,263 belle fille aimante, 236 00:18:58,346 --> 00:19:01,474 l'obsession de tous qui tombent sous son charme. 237 00:19:17,323 --> 00:19:19,325 Dan. 238 00:19:19,409 --> 00:19:21,870 Non. 239 00:19:21,953 --> 00:19:24,664 S'il vous plaît ! 240 00:19:24,747 --> 00:19:25,832 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 241 00:19:25,915 --> 00:19:27,792 Je ne sais pas, c'est... 242 00:19:27,876 --> 00:19:31,045 Écoute, ce n'est pas vraiment toi. 243 00:19:31,171 --> 00:19:33,298 C'est juste beaucoup de petites choses. 244 00:19:33,381 --> 00:19:35,049 Comme quoi? 245 00:19:35,175 --> 00:19:37,719 Eh bien, West est toujours dans sa chambre avec la porte fermée. 246 00:19:37,802 --> 00:19:39,762 Je veux dire, tu le vois déjà ? 247 00:19:39,846 --> 00:19:41,347 Est-ce qu'il mange parfois ? 248 00:19:41,431 --> 00:19:43,975 Je te l'ai dit, il est un peu fêlé. 249 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 Il te dérange aussi. 250 00:19:48,730 --> 00:19:50,857 Non, ne sois pas ridicule. 251 00:19:50,940 --> 00:19:52,525 Rufus a peur de lui. 252 00:19:52,609 --> 00:19:54,068 Quand l'Ouest arrive, il court et se cache. 253 00:19:54,194 --> 00:19:55,987 Rufus se cache et court tout le temps, 254 00:19:56,070 --> 00:19:57,363 c'est une activité standard du chat. 255 00:19:57,447 --> 00:19:58,448 Oui, mais pas quand on est ensemble, 256 00:19:58,531 --> 00:20:00,491 alors il s'en prend à nous en essayant pour attirer votre attention et... 257 00:20:01,993 --> 00:20:03,578 Où est-il ? 258 00:20:03,661 --> 00:20:05,079 je ne l'ai pas vu depuis que nous sommes arrivés ici. 259 00:20:05,205 --> 00:20:06,372 C'est bon, il est par ici. 260 00:20:06,456 --> 00:20:07,457 Je ne l'ai même pas entendu, 261 00:20:07,540 --> 00:20:10,210 habituellement, il frappe au moins quelque chose de fini quand je suis là. 262 00:20:12,629 --> 00:20:14,756 Pss pss pss pss. 263 00:20:16,466 --> 00:20:19,260 Rufus... Rufus... Rufus. 264 00:20:19,344 --> 00:20:20,470 Pss pss pss pss. 265 00:20:20,553 --> 00:20:24,057 Allez, gros chat. 266 00:20:24,140 --> 00:20:25,600 Tiens, minou ! 267 00:20:25,683 --> 00:20:27,393 Rufus. 268 00:20:27,477 --> 00:20:29,812 Allez, espèce d'animal fou. 269 00:20:29,896 --> 00:20:31,856 N'essaye pas de me cacher. 270 00:20:31,940 --> 00:20:34,400 Je connais tous tes trucs. 271 00:20:34,484 --> 00:20:37,403 Rufus ? Où es-tu, mon garçon ? 272 00:20:37,487 --> 00:20:39,405 Tiens, minou. 273 00:20:39,489 --> 00:20:41,532 Tiens, minou ! 274 00:20:43,243 --> 00:20:44,577 Tiens, minou. 275 00:20:49,832 --> 00:20:53,503 Rufus. Hé, mon garçon ! 276 00:21:05,098 --> 00:21:07,725 Rufus ? 277 00:21:11,271 --> 00:21:14,023 Rufus ? 278 00:21:15,984 --> 00:21:17,819 Rufus. 279 00:21:23,741 --> 00:21:26,494 Rufus ? 280 00:21:34,335 --> 00:21:35,420 Hé, mon garçon. 281 00:21:42,552 --> 00:21:44,637 Rufus, tu es là ? 282 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 Tiens, mon garçon. 283 00:21:52,603 --> 00:21:54,564 Tiens, minou. 284 00:22:07,201 --> 00:22:10,538 Rufus ? 285 00:22:15,668 --> 00:22:18,129 Oh, Dan, je pense que c'est... 286 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Que fais-tu dans ma chambre ? 287 00:22:19,922 --> 00:22:21,341 - Comment oses-tu entrer... - Dan ! 288 00:22:23,509 --> 00:22:25,261 Quel est le problème? Quel est le problème? 289 00:22:25,345 --> 00:22:27,889 Je pensais que je louais une chambre privée, Dan ! 290 00:22:27,972 --> 00:22:29,140 Meg, qu'est-ce que c'est ? que fais-tu ici ? 291 00:22:29,223 --> 00:22:31,100 - Je... - Pourriez-vous s'il vous plaît partir, maintenant ! 292 00:22:31,184 --> 00:22:33,353 Facile! 293 00:22:33,436 --> 00:22:34,645 Au réfrigérateur. 294 00:22:44,947 --> 00:22:46,699 J'allais te montrer. 295 00:22:46,783 --> 00:22:48,785 Fermez-la. 296 00:22:53,831 --> 00:22:55,541 Ce qui s'est passé? 297 00:22:55,625 --> 00:22:58,669 Il était mort quand je l'ai trouvé. 298 00:22:58,753 --> 00:23:00,755 Vous l'avez tué. 299 00:23:00,838 --> 00:23:02,548 Il te détestait ! 300 00:23:02,632 --> 00:23:05,426 Meg. Ça a étouffé. 301 00:23:08,846 --> 00:23:12,558 Il a renversé les poubelles et il s'est retrouvé la tête coincée dans un bocal. 302 00:23:12,642 --> 00:23:14,560 Tu n'étais pas chez toi, alors je l'ai mis là-dedans. 303 00:23:14,644 --> 00:23:16,270 Je ne pensais certainement pas vous voudriez le trouver comme ça. 304 00:23:16,396 --> 00:23:18,189 je ne voulais pas pour puer l'endroit. 305 00:23:18,272 --> 00:23:20,233 J'allais te montrer. 306 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 Vous ne pouviez pas appeler ou écrire un message ? 307 00:23:21,984 --> 00:23:24,028 J'étais occupé à pousser des corps, comme tu le sais bien, 308 00:23:24,112 --> 00:23:25,405 et que dirait une note, Dan ? 309 00:23:25,446 --> 00:23:27,907 "Chat mort, détails plus tard" ? 310 00:23:27,990 --> 00:23:29,033 Je savais que tu l'aimais. 311 00:23:29,117 --> 00:23:30,284 Vous l'avez tué, je le sais. 312 00:23:30,410 --> 00:23:31,285 Il l'a tué. 313 00:23:31,411 --> 00:23:32,912 D'ailleurs, je ne le fais pas comme les gens dans ma chambre ! 314 00:23:32,995 --> 00:23:35,665 Très bien, ça suffit. 315 00:23:42,588 --> 00:23:44,257 Je pense que vous feriez mieux de partir tous les deux, maintenant. 316 00:23:44,340 --> 00:23:45,341 Qu'est-ce que c'est que ça ? 317 00:23:45,425 --> 00:23:46,551 Cela ne vous regarde pas. 318 00:23:46,634 --> 00:23:47,677 Ouais, je pense que c'est mon affaire ! 319 00:23:47,760 --> 00:23:48,803 Tout comme ce ne sont pas mes affaires 320 00:23:48,886 --> 00:23:50,513 que tu dors avec la fille de Dean Halsey. 321 00:23:54,058 --> 00:23:55,601 Tu sais, je ne voudrais pas voir un camarade étudiant, 322 00:23:55,685 --> 00:23:57,437 surtout un aussi prometteur que toi, 323 00:23:57,478 --> 00:23:59,814 être expulsé de l'école, hors métier.... 324 00:23:59,897 --> 00:24:03,443 sur le plan moral. 325 00:24:03,484 --> 00:24:05,570 Je pense que le Dr Halsey je pourrais juste comprendre. 326 00:24:05,653 --> 00:24:07,321 Oh, et toi ? 327 00:24:07,447 --> 00:24:09,866 Eh bien, vous avez peut-être raison. 328 00:24:09,949 --> 00:24:13,703 Etes-vous sûr de vouloir pour le savoir ? 329 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 Herbert ? 330 00:25:01,334 --> 00:25:02,502 Herbert. 331 00:25:02,543 --> 00:25:04,420 Herbert ! 332 00:25:04,504 --> 00:25:07,006 Vous entendez ce son ? 333 00:25:07,089 --> 00:25:09,717 Ouest! Ouest! 334 00:25:11,260 --> 00:25:13,346 Ouest, qu'est-ce que c'est ? 335 00:25:35,159 --> 00:25:37,245 Calme! 336 00:25:40,665 --> 00:25:42,291 Descendez de... 337 00:25:42,375 --> 00:25:44,210 Caïn ! 338 00:25:47,296 --> 00:25:48,381 Sortez d'ici ! 339 00:25:53,553 --> 00:25:54,720 Enlève ça de moi ! 340 00:26:02,311 --> 00:26:03,604 Restez à l'écart ! 341 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 Plus tard! 342 00:26:10,194 --> 00:26:11,779 Oh, merde. 343 00:26:12,989 --> 00:26:14,824 Le voilà ! Merde. 344 00:26:23,082 --> 00:26:24,584 Ne bouge pas. 345 00:26:27,920 --> 00:26:29,755 Attention! 346 00:26:29,839 --> 00:26:32,341 Là, ça passe sous les escaliers, c'est sous les escaliers. 347 00:26:41,392 --> 00:26:43,811 D'accord, je l'ai eu. 348 00:26:43,894 --> 00:26:45,938 J'ai compris. 349 00:27:10,921 --> 00:27:14,008 Oh. 350 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 Attention! 351 00:27:29,649 --> 00:27:30,900 C'est vraiment très simple. 352 00:27:30,983 --> 00:27:33,819 Toute vie est physique et processus chimique, n'est-ce pas ? 353 00:27:33,903 --> 00:27:37,865 Il va donc de soi que si l'on pu trouver des spécimens extrêmement frais 354 00:27:37,948 --> 00:27:41,369 et recharger ce processus chimique, bang, nous avons une réanimation. 355 00:27:41,452 --> 00:27:46,040 - La théorie n'est pas nouvelle, West. - Mais mon réactif l'est. 356 00:27:46,123 --> 00:27:47,708 Lire. 357 00:27:52,922 --> 00:27:54,590 "Avec diverses solutions d'animation", 358 00:27:54,674 --> 00:27:56,384 "J'ai tué et amené à la vie animée," 359 00:27:56,467 --> 00:28:00,304 "un certain nombre de lapins, cobayes, chats et chiens. 360 00:28:00,388 --> 00:28:02,556 J'ai franchi la barrière des 6 à 12 minutes. 361 00:28:02,682 --> 00:28:04,517 J'ai vaincu la mort cérébrale. 362 00:28:06,936 --> 00:28:08,979 "Avec les animaux supérieurs et la conséquence" 363 00:28:09,063 --> 00:28:13,859 force accrue de la solution, la réaction est devenue plus violente... 364 00:28:13,943 --> 00:28:17,029 et mes recherches est devenu plus difficile. 365 00:28:17,113 --> 00:28:20,449 C'est pourquoi J'ai besoin que tu m'aides. 366 00:28:20,533 --> 00:28:21,534 Vous aider ? 367 00:28:21,617 --> 00:28:23,869 Tu es la personne parfaite pour m'aider. 368 00:28:23,953 --> 00:28:26,872 Vous êtes travailleur, brillant, les gens te respectent, 369 00:28:26,956 --> 00:28:31,544 et tu as accès à certaines autorités. 370 00:28:31,627 --> 00:28:35,172 Nous pouvons vaincre la mort. 371 00:28:35,256 --> 00:28:37,842 Nous pouvons réaliser le rêve de tout médecin. 372 00:28:37,925 --> 00:28:41,470 Vous serez célèbre... et vivrez toute votre vie. 373 00:28:41,554 --> 00:28:44,932 Vous n'avez pas fait ça sur des gens ? 374 00:28:49,395 --> 00:28:51,605 J'ai fait tout ce que je pouvais ici. 375 00:28:51,731 --> 00:28:54,942 J'aurai besoin d'un nouvel espace de laboratoire. 376 00:28:55,025 --> 00:28:56,944 Vous m'aiderez. 377 00:28:57,027 --> 00:28:59,655 - Non! - Pourquoi? Parce que c'est fou ? 378 00:28:59,739 --> 00:29:01,365 Non, parce que je ne le fais pas te crois. 379 00:29:01,449 --> 00:29:03,367 Comment peux-tu dire ça ? Vous avez vu les résultats. 380 00:29:03,451 --> 00:29:05,661 Non, Rufus n'était pas mort pour commencer. 381 00:29:05,745 --> 00:29:07,413 Tu l'as drogué et réduit ses signes vitaux. 382 00:29:07,496 --> 00:29:08,622 Vous avez fait baisser sa température corporelle. 383 00:29:08,748 --> 00:29:09,832 Il ne pouvait pas être mort. 384 00:29:09,915 --> 00:29:11,500 Êtes-vous d'accord qu'il est mort maintenant ? 385 00:29:12,585 --> 00:29:14,754 Êtes-vous d'accord qu'il est mort maintenant ? 386 00:29:22,511 --> 00:29:24,513 Ouest, non ! 387 00:29:29,018 --> 00:29:30,227 Ouest, arrête ! 388 00:29:30,311 --> 00:29:32,354 Je vais vous montrer. 389 00:29:32,438 --> 00:29:34,148 - Alors tu m'aideras. - Non! 390 00:29:34,231 --> 00:29:35,357 Oui, vous le ferez. 391 00:29:35,441 --> 00:29:39,028 C'est pourquoi j'ai amené la bête infernale revenir à la vie en premier lieu. 392 00:29:44,825 --> 00:29:46,660 - Dans le cerveau ? - Bien sûr. 393 00:29:50,831 --> 00:29:54,710 Ne vous attendez pas à ce que ça fasse du tango, il a le dos cassé. 394 00:29:59,340 --> 00:30:03,969 Dieu! Pourquoi ça fait ce bruit ? 395 00:30:04,053 --> 00:30:06,639 La naissance est toujours douloureuse. 396 00:30:11,393 --> 00:30:12,937 C'était mort. 397 00:30:13,020 --> 00:30:14,396 Deux fois. 398 00:30:18,067 --> 00:30:19,985 - Oh, c'est lui ! - Bébé, qu'est-ce que tu fais ici ? 399 00:30:20,069 --> 00:30:21,821 C'est Rufus ! COMMENT avez-vous... 400 00:30:21,862 --> 00:30:24,657 - Allez, montons à l'étage. - Oh! Oh mon Dieu. 401 00:30:32,456 --> 00:30:36,752 Herbert West a effectué réanimation dans les tissus animaux morts. 402 00:30:39,255 --> 00:30:43,008 M. Cain, je suis surpris. 403 00:30:43,092 --> 00:30:44,093 Non, je l'ai vu. 404 00:30:44,176 --> 00:30:48,097 Il a ramené un animal mort, un chat, retour à la vie. 405 00:30:48,180 --> 00:30:51,183 je ne m'attendais pas à une telle bêtise de vous, M. Caïn, 406 00:30:51,267 --> 00:30:54,144 mais j'aurais dû le deviner quand vous avez rencontré M. West. 407 00:30:54,228 --> 00:30:57,773 Je sais qu'il est instable, mais j'ai vu les résultats, 408 00:30:57,857 --> 00:31:00,025 et votre fille aussi. 409 00:31:00,109 --> 00:31:02,194 Qu'as-tu fait avec ma fille ? 410 00:31:02,278 --> 00:31:04,613 Elle s'est lancée dans une expérience. 411 00:31:04,697 --> 00:31:07,783 Vous avez impliqué Megan dans ta folie ? 412 00:31:07,867 --> 00:31:09,785 Je n’ai jamais eu l’intention de l’impliquer. 413 00:31:09,869 --> 00:31:12,746 Demain matin, tu soumettez-moi des excuses écrites 414 00:31:12,872 --> 00:31:14,540 pour toute cette affaire. 415 00:31:14,623 --> 00:31:18,002 Ces expériences dépassaient clairement la portée de vos études légitimes. 416 00:31:18,085 --> 00:31:21,422 Ils ont manifestement interféré avec votre capacité à faire votre travail en classe. 417 00:31:21,505 --> 00:31:26,051 Si du matériel provenant de l'hôpital ou auprès des laboratoires 418 00:31:26,135 --> 00:31:29,638 de l'Université Miskatonic ont été impliqués dans l'une de ces activités non autorisées, 419 00:31:29,722 --> 00:31:31,599 accusations criminelles peut être pressé. 420 00:31:31,682 --> 00:31:35,311 Vous aurez de toute façon votre prêt étudiant annulé. 421 00:31:37,563 --> 00:31:40,399 Mon prêt ? 422 00:31:40,482 --> 00:31:42,776 Je ne pourrai pas continuer l'école. 423 00:31:42,902 --> 00:31:45,321 Quant à M. West, il n'a pas besoin de présenter d'excuses. 424 00:31:45,404 --> 00:31:48,782 Vous pouvez lui dire qu'il peut continuer ses recherches 425 00:31:48,908 --> 00:31:51,076 sans l'empêchement d'une éducation. 426 00:31:51,160 --> 00:31:53,954 Pour l'instant, il n'est plus un étudiant de cette université. 427 00:31:55,414 --> 00:31:57,082 Monsieur, pouvons-nous s'il vous plaît simplement en discuter ? 428 00:31:57,166 --> 00:31:59,418 Je pense que tu es aveuglé par vos émotions. 429 00:32:00,461 --> 00:32:03,047 Ce sera tout, M. Caïn. 430 00:32:11,639 --> 00:32:13,557 Ne t'en prends pas à Meg. 431 00:32:14,600 --> 00:32:16,101 Elle a essayé de m'arrêter. 432 00:32:16,185 --> 00:32:19,188 J'ai dit que ce serait tout. 433 00:32:34,954 --> 00:32:37,373 - Oh, ils continuent d'arriver, n'est-ce pas ? - Oh ouais. 434 00:32:46,840 --> 00:32:49,677 Tu n'as pas mon déjeuner là-dessous, n'est-ce pas ? 435 00:32:49,760 --> 00:32:52,012 Ouais, une boulette de viande écrasé par un semi. 436 00:32:52,096 --> 00:32:53,472 Euh! 437 00:32:53,555 --> 00:32:55,849 J'ai perdu l'appétit. Tu vas être là pendant un moment ? 438 00:32:55,975 --> 00:32:58,477 Je pourrais aller me rattraper du café. 439 00:32:58,560 --> 00:33:00,062 - Prenez votre temps. - Vous l'avez. 440 00:33:09,279 --> 00:33:11,031 Boulette de viande? 441 00:33:11,115 --> 00:33:12,992 Mettez simplement vos chaussures. 442 00:33:25,921 --> 00:33:27,339 Oh, putain, si on se fait prendre... 443 00:33:27,423 --> 00:33:29,341 Oh, eh bien, que vont-ils faire ? 444 00:33:29,425 --> 00:33:31,176 Nous embaumer ? 445 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Allons-y. 446 00:33:51,947 --> 00:33:54,575 Brûlé. 447 00:33:59,163 --> 00:34:01,165 - Voici ta boulette de viande. - Oh. 448 00:34:05,919 --> 00:34:08,047 Blessure par balle à la tête. 449 00:34:10,215 --> 00:34:12,217 Oh mon Dieu, il est pourri. 450 00:34:14,887 --> 00:34:17,056 - Faute professionnelle. - Merde. 451 00:34:18,265 --> 00:34:20,059 Allons-y, nous n'y allons pas pour trouver n'importe quoi. 452 00:34:20,142 --> 00:34:21,852 Attendez. Attendez! 453 00:34:26,690 --> 00:34:29,526 Oui, je pense que toi. 454 00:34:29,610 --> 00:34:31,361 Combien de temps? 455 00:34:31,445 --> 00:34:33,781 Il est arrivé tôt ce soir. 456 00:34:33,864 --> 00:34:36,200 John Doe vient apparemment de tomber mort. 457 00:34:36,283 --> 00:34:39,078 Aucune trace de dommages. C'est presque parfait. 458 00:34:40,329 --> 00:34:41,789 Pourquoi « presque » ? 459 00:34:41,872 --> 00:34:43,874 Cela pourrait être une lésion cardiaque. 460 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 Alors trouvons-en un autre. 461 00:34:45,084 --> 00:34:47,086 Non! Nous n'avons pas le temps ! 462 00:34:47,169 --> 00:34:49,004 Tout ce dont nous avons besoin ce soir 463 00:34:49,088 --> 00:34:51,507 est une réaction spécifique et consciente. 464 00:34:51,590 --> 00:34:53,175 Il est mort depuis des heures. 465 00:34:53,258 --> 00:34:56,553 Toute preuve de réanimation la conscience justifiera de continuer. 466 00:34:59,181 --> 00:35:01,183 Démarrez l'enregistreur. 467 00:35:02,267 --> 00:35:04,269 Démarrez ce foutu enregistreur ! 468 00:35:07,523 --> 00:35:09,525 Faites l'entrée. 469 00:35:11,360 --> 00:35:13,278 Octobre... 470 00:35:13,362 --> 00:35:14,279 Dixième. 471 00:35:14,363 --> 00:35:15,405 Dixième. 472 00:35:15,489 --> 00:35:17,950 - Sujet : Homme. - Âge? 473 00:35:19,034 --> 00:35:22,204 Âge, début de la vingtaine. 474 00:35:22,287 --> 00:35:25,290 - Condition physique ? - Aucune déformation. 475 00:35:25,374 --> 00:35:29,002 Il semble avoir été dans excellente condition physique. 476 00:35:31,338 --> 00:35:34,133 Cause apparente du décès... 477 00:35:36,844 --> 00:35:38,846 quoi ? 478 00:35:38,929 --> 00:35:40,973 Insuffisance cardiaque. 479 00:35:41,056 --> 00:35:43,517 Insuffisance cardiaque. 480 00:35:45,727 --> 00:35:48,939 Heure, 22h33. 481 00:35:49,022 --> 00:35:51,859 22h33. 482 00:35:54,486 --> 00:35:56,488 15 cc. 483 00:35:58,532 --> 00:36:00,993 15 cc de réactif administrés. 484 00:36:09,501 --> 00:36:11,295 Il m'aime, nous allons nous marier. 485 00:36:11,378 --> 00:36:14,256 Il est fou ! J'ai vu cela arriver aux étudiants en médecine auparavant. 486 00:36:14,339 --> 00:36:15,757 Les bons ! 487 00:36:15,841 --> 00:36:19,094 Dr Harrod, M. Cain est-il en liberté dans cet hôpital ? 488 00:36:19,178 --> 00:36:21,096 À la morgue, je pense, docteur. 489 00:36:21,180 --> 00:36:24,099 J'ai spécifiquement dit Dr Riley pour le suspendre, 490 00:36:24,183 --> 00:36:27,102 et pour le retirer du sol s'il s'est présenté au travail ! 491 00:36:27,186 --> 00:36:30,606 Le Dr Riley a été en chirurgie d'urgence pendant quatre heures. 492 00:36:30,689 --> 00:36:33,984 Je ne l'ai pas vu. 493 00:36:34,067 --> 00:36:35,360 Le temps s'est écoulé. 494 00:36:39,198 --> 00:36:41,074 15 secondes. 495 00:36:43,368 --> 00:36:46,121 Quelque chose devrait sont arrivés maintenant. 496 00:36:57,216 --> 00:37:00,302 Ça ne marche pas. 497 00:37:00,385 --> 00:37:01,386 Sortons d'ici ! 498 00:37:01,470 --> 00:37:04,640 Évidemment, le dosage humain le facteur est inconnu. 499 00:37:04,723 --> 00:37:07,351 Augmenter la dose, 20 cc de réactif. 500 00:37:07,434 --> 00:37:09,269 - Herbert, allons-y ! - Non! 501 00:37:35,170 --> 00:37:36,421 Condamner! 502 00:37:36,505 --> 00:37:39,508 Appelez M. Cain et demandez-lui de faire un rapport. au bureau de sécurité de niveau L, 503 00:37:39,591 --> 00:37:42,719 et assurez-vous qu'elle reste ici. 504 00:37:42,803 --> 00:37:45,264 Tu ne peux pas m'arrêter ! Je t'ai suivi ici, et je vais te suivre 505 00:37:45,305 --> 00:37:46,431 - jusqu'à ce que tu m'écoutes ! - Mégane ! 506 00:37:46,515 --> 00:37:47,516 - Je l'aime ! - Tu es ma fille, 507 00:37:47,599 --> 00:37:49,434 et tu feras ce qu'on te dit ! 508 00:37:49,518 --> 00:37:51,436 Asseyez-vous, Mlle Halsey. 509 00:37:51,520 --> 00:37:53,981 M. Cain sera bientôt debout, vous pourrez alors en discuter. 510 00:37:54,064 --> 00:37:55,899 Ne lui en veux pas, papa ! 511 00:37:55,983 --> 00:37:58,986 Nous avons échoué. 512 00:37:59,069 --> 00:38:00,279 Allez, c'est parti ! 513 00:38:00,320 --> 00:38:01,863 Je veux dire, quelqu'un pourrait arriver d'une minute à l'autre ! 514 00:38:01,947 --> 00:38:05,367 Il a échoué ! Pas moi ! 515 00:38:05,450 --> 00:38:07,661 M. Caïn, M. Daniel Caïn, 516 00:38:07,744 --> 00:38:10,831 veuillez signaler au bureau de sécurité, niveau L 517 00:38:11,832 --> 00:38:13,125 Oh mon Dieu. 518 00:38:13,208 --> 00:38:14,876 Couvrez-le. 519 00:38:16,003 --> 00:38:18,422 - Allons-y! - D'accord! 520 00:38:37,149 --> 00:38:39,568 Attrapez-le ! 521 00:38:43,113 --> 00:38:44,781 Arrêt! 522 00:38:48,702 --> 00:38:50,078 Il m'a écouté. 523 00:38:58,962 --> 00:39:00,547 Caïn? 524 00:39:02,591 --> 00:39:04,384 Caïn? 525 00:39:06,636 --> 00:39:08,555 Caïn, ouvre cette porte. 526 00:39:09,556 --> 00:39:12,642 Aide! 527 00:39:12,726 --> 00:39:14,061 Obtenez de l'aide ! 528 00:39:14,144 --> 00:39:16,980 Est-ce que West est là avec toi ? 529 00:39:17,064 --> 00:39:18,231 Tu as beaucoup de problèmes, vous deux ! 530 00:39:41,671 --> 00:39:43,465 Non! 531 00:39:50,639 --> 00:39:52,641 Lâcher! 532 00:40:05,654 --> 00:40:07,406 Arrêt! 533 00:40:07,489 --> 00:40:08,657 Pour l'amour de Dieu ! 534 00:40:09,658 --> 00:40:12,744 Dan... fais attention. 535 00:40:42,691 --> 00:40:45,610 Allez. 536 00:40:45,694 --> 00:40:47,696 Trouvez l'enregistreur. 537 00:40:49,281 --> 00:40:52,242 - Herbert... non. - Vous l'avez vu réagir ? 538 00:40:52,325 --> 00:40:54,911 Il m'a écouté. C’était un acte conscient. 539 00:40:54,995 --> 00:40:57,914 Il vous a entendu comme le ferait un animal. 540 00:40:58,915 --> 00:41:01,001 Herbert, non, tu ne peux pas être sérieux ! 541 00:41:01,084 --> 00:41:02,544 Bon sang, tu as peut-être raison. 542 00:41:02,627 --> 00:41:03,753 Il était probablement mort depuis trop longtemps. 543 00:41:03,837 --> 00:41:06,465 Ce n'était pas assez frais ! 544 00:41:06,506 --> 00:41:09,468 Nous avons probablement seulement ravivé les sens et les instincts, alors allez ! 545 00:41:09,509 --> 00:41:11,636 Aide-moi à le relever. 546 00:41:11,720 --> 00:41:12,804 Est-il mort ? 547 00:41:12,888 --> 00:41:15,223 Bien sûr, voulez-vous donne-moi un coup de main ici ? 548 00:41:15,307 --> 00:41:17,767 Maintenant, il a interrompu un expérience en cours. 549 00:41:17,851 --> 00:41:19,186 Certes, c'était un accident. 550 00:41:19,269 --> 00:41:21,646 Mais c'est le corps le plus frais que nous pourrions rencontrer 551 00:41:21,730 --> 00:41:22,898 à part en tuer un nous-mêmes, 552 00:41:22,981 --> 00:41:25,317 et chaque instant que nous passons en parler nous coûte des résultats ! 553 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 Maintenant, veux-tu me donner un coup de main ? 554 00:41:29,362 --> 00:41:33,074 Dan, on peut le ramener à la vie. 555 00:41:46,713 --> 00:41:48,298 D'accord. 556 00:41:56,139 --> 00:41:58,266 Maintenant, procurez-vous l'enregistreur. 557 00:41:59,726 --> 00:42:01,228 Trouvez mon sérum. 558 00:42:04,940 --> 00:42:06,816 C'est un rêve. 559 00:42:06,900 --> 00:42:08,985 Fiction. 560 00:42:09,986 --> 00:42:11,780 Ici. Faites son autre main. 561 00:42:13,907 --> 00:42:16,451 Oh, bien. 562 00:42:16,535 --> 00:42:22,332 Plastique incassable, l'un des les quelques inventions durables de l'homme. 563 00:42:24,417 --> 00:42:26,419 Certainement plus durable que cela. 564 00:42:27,546 --> 00:42:31,341 Nous avons besoin de vous dans la salle de crash. 565 00:42:31,424 --> 00:42:33,301 À venir. 566 00:43:02,122 --> 00:43:04,165 12 cc sont administrés. 567 00:43:04,249 --> 00:43:08,837 La posologie a été diminuée en fonction à la fraîcheur du sujet. 568 00:43:22,851 --> 00:43:28,315 5 secondes. 569 00:43:28,398 --> 00:43:30,650 Allez. 570 00:43:30,734 --> 00:43:34,446 Je vais vous montrer. 571 00:43:34,529 --> 00:43:38,617 15 secondes. Je vais vous montrer ! 572 00:43:38,658 --> 00:43:40,160 17 secondes. 573 00:43:40,243 --> 00:43:42,662 Ré-animation à 17 secondes ! Les yeux se sont ouverts ! 574 00:43:42,746 --> 00:43:44,956 Médecin. Dr Halsey, 575 00:43:45,040 --> 00:43:48,627 une fois, tu m'as rendu service en me laisse entrer dans ton école de médecine. 576 00:43:48,668 --> 00:43:49,794 Médecin? 577 00:43:49,878 --> 00:43:51,630 Bon retour à la vie. 578 00:44:14,944 --> 00:44:16,821 Papa? 579 00:44:16,905 --> 00:44:18,531 Dan ? 580 00:44:18,657 --> 00:44:20,075 Merde, cette salope. 581 00:44:20,158 --> 00:44:23,828 Megan... Meg ? 582 00:44:25,705 --> 00:44:30,377 Dan, qu'est-ce qu'il y a ? tu vas bien ? 583 00:44:34,297 --> 00:44:38,927 Dan, il essaie de parler, l'enregistreur ! 584 00:44:41,596 --> 00:44:43,056 Non! 585 00:44:43,139 --> 00:44:44,933 Papa! 586 00:44:45,016 --> 00:44:46,101 Papa, non ! 587 00:44:46,184 --> 00:44:47,894 Non! Non, Meg, ne t'approche pas de lui ! 588 00:44:47,977 --> 00:44:48,895 Que s'est-il passé ici ? 589 00:44:48,978 --> 00:44:50,855 Dan, ça va ? 590 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 Qui c'est? 591 00:44:54,693 --> 00:44:58,571 C'est Dean Halsey, monsieur. 592 00:44:58,697 --> 00:45:01,700 Tu vois, je suis descendu ici rendre visite à M. Caïn, 593 00:45:01,741 --> 00:45:04,703 qui travaillait ici et Halsey entra 594 00:45:04,786 --> 00:45:07,706 et a commencé à déclamer contre nous, plutôt irrationnellement. 595 00:45:07,789 --> 00:45:09,207 Non! 596 00:45:09,290 --> 00:45:11,751 Il était juste en colère ! 597 00:45:11,835 --> 00:45:12,794 Papa! 598 00:45:12,877 --> 00:45:13,837 Meg. Ce qui s'est passé? 599 00:45:13,920 --> 00:45:15,004 Qui est-ce là-bas ? 600 00:45:15,088 --> 00:45:16,881 Juste un cadavre. 601 00:45:16,965 --> 00:45:20,385 Vous voyez, Halsey est entrée, j'ai attrapé cette chose, 602 00:45:20,468 --> 00:45:23,763 et bien, je suis devenu fou. 603 00:45:23,847 --> 00:45:25,265 Doyen Halsey? 604 00:45:25,348 --> 00:45:26,307 Doyen Halsey ! 605 00:45:26,391 --> 00:45:27,308 Arrêtez-les ! 606 00:45:27,392 --> 00:45:29,185 J'appelle la police ! 607 00:45:29,269 --> 00:45:30,979 Oh, papa ! 608 00:45:42,991 --> 00:45:47,579 Choc... ne vous inquiétez pas. 609 00:46:13,229 --> 00:46:16,691 Papa. 610 00:46:16,775 --> 00:46:19,235 Il ne peut ni vous entendre, ni vous voir. 611 00:46:19,319 --> 00:46:23,948 C'est un miroir sans tain. 612 00:46:24,032 --> 00:46:28,036 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, docteur ? 613 00:46:28,119 --> 00:46:29,204 Le sera-t-il un jour... 614 00:46:29,287 --> 00:46:31,956 Jusqu'à ce que nous sachions exactement quoi lui est arrivé, 615 00:46:32,040 --> 00:46:37,796 il n'y a aucun moyen de déterminer son parcours de guérison. 616 00:46:37,837 --> 00:46:40,590 C'est pourquoi j'ai besoin de toi signer une quittance, 617 00:46:40,673 --> 00:46:44,803 pour que je puisse jouer chirurgie exploratoire sur lui. 618 00:46:44,844 --> 00:46:47,806 Est-ce absolument nécessaire, Dr Hill? 619 00:46:47,847 --> 00:46:52,519 Je sais combien c'est difficile ça doit être pour toi, 620 00:46:52,602 --> 00:46:57,816 mais je suis convaincu que ton père le problème est neurologique. 621 00:46:57,857 --> 00:47:01,069 Bien sûr, nous prendrons toutes les précautions. 622 00:47:04,614 --> 00:47:07,992 Tu dois me faire confiance. 623 00:47:19,337 --> 00:47:23,049 Je veux jeter un oeil à lobe frontal droit. 624 00:47:23,132 --> 00:47:25,009 Je vais ouvrir le crâne ici... 625 00:47:25,093 --> 00:47:28,012 Je ne veux pas savoir. 626 00:47:28,096 --> 00:47:31,349 Aide-le simplement. 627 00:47:52,245 --> 00:47:55,039 S'il vous plaît, docteur. 628 00:47:55,123 --> 00:47:58,126 S'il vous plaît, laissez-moi lui parler. 629 00:47:58,209 --> 00:48:00,795 Non. 630 00:48:00,879 --> 00:48:05,091 Je dois insister pour que tu quittes le sien le traitement dépend de moi. 631 00:48:05,174 --> 00:48:10,346 Je veux que tu me considères comme quelqu'un vous pouvez résoudre vos problèmes. 632 00:48:13,558 --> 00:48:16,895 Ou si jamais tu es seul. 633 00:48:20,523 --> 00:48:24,402 Je sais que tu es tout seul maintenant. 634 00:48:33,244 --> 00:48:35,622 je vais faire attention de lui, docteur, 635 00:48:35,705 --> 00:48:39,167 et je vais le découvrir ce qui lui est arrivé. 636 00:49:20,333 --> 00:49:22,710 Que faites-vous ici? 637 00:49:22,794 --> 00:49:25,296 Je t'attendais. 638 00:49:25,380 --> 00:49:29,467 Je dois vous le dire. 639 00:49:29,550 --> 00:49:33,888 Que lui as-tu fait ? 640 00:49:33,972 --> 00:49:38,518 Qu'avez-vous fait avec West ? à lui de le rendre comme ça ? 641 00:49:38,601 --> 00:49:42,981 C'était... c'était horrible. 642 00:49:43,022 --> 00:49:46,567 Je n'ai pas... 643 00:49:46,651 --> 00:49:49,028 Que lui as-tu fait ? 644 00:49:56,119 --> 00:49:57,662 Il n'est pas fou. 645 00:50:02,166 --> 00:50:05,169 Il est mort. 646 00:50:05,253 --> 00:50:09,549 Non, non. 647 00:50:09,632 --> 00:50:13,136 Tu es fou, tu es fou, non ! 648 00:50:13,219 --> 00:50:15,179 Tu sais que c'est vrai, Meg. 649 00:50:15,263 --> 00:50:16,806 Tu sais que c'est vrai. 650 00:50:16,889 --> 00:50:20,018 Non. 651 00:50:23,438 --> 00:50:29,027 Papa. Papa. 652 00:50:32,572 --> 00:50:36,034 Je vais tout te dire, Meg, tout. 653 00:50:48,337 --> 00:50:50,798 Bonsoir, M. West. 654 00:50:55,553 --> 00:50:57,805 Que veux-tu? 655 00:50:57,889 --> 00:51:00,892 Je veux savoir pourquoi Halsey cœur fibrillé. 656 00:51:00,975 --> 00:51:02,310 Je n'ai pas besoin de te parler. 657 00:51:02,393 --> 00:51:04,062 Pourquoi son pouls est irrégulier. 658 00:51:04,145 --> 00:51:06,230 J'ai dit tout ce que je sais à la police. 659 00:51:06,314 --> 00:51:08,566 Pourquoi il crie de douleur. 660 00:51:08,649 --> 00:51:10,068 Vous pouvez partir maintenant, docteur. 661 00:51:10,109 --> 00:51:14,864 Quand nous savons tous les deux il est bien mort. 662 00:51:21,329 --> 00:51:25,083 Petit laboratoire intéressant vous avez ici. 663 00:51:25,124 --> 00:51:30,463 M. West, je reconnais cela ? 664 00:51:32,715 --> 00:51:34,634 Que veux-tu? 665 00:51:34,717 --> 00:51:38,846 Oui, nous sommes tous les deux scientifiques. 666 00:51:38,930 --> 00:51:41,891 Venons-en au fait. 667 00:51:45,353 --> 00:51:49,107 Je veux ta découverte. 668 00:51:49,190 --> 00:51:52,985 Quoi que ce soit qui donne le mort l'apparence de la vie. 669 00:51:53,111 --> 00:51:55,279 Oh, ce n'est pas l'apparence de la vie, c'est la vie. 670 00:51:55,363 --> 00:51:59,617 Ce n'est pas magique, comme tu le dis, Je suis un scientifique. 671 00:51:59,700 --> 00:52:03,204 je te ferai enfermer pour un fou... 672 00:52:03,287 --> 00:52:05,373 ou un meurtrier. 673 00:52:11,379 --> 00:52:14,632 Vous ferez... 674 00:52:14,715 --> 00:52:17,385 ce que je te dis de faire. 675 00:52:50,626 --> 00:52:53,921 Ingénieux, M. West. 676 00:52:54,005 --> 00:52:59,260 Ton extension de ce vieil imbécile Le travail de Gruber est vraiment tout à fait... 677 00:52:59,343 --> 00:53:00,386 génial. 678 00:53:21,199 --> 00:53:22,992 Le Dr Hill a-t-il examiné ton père ? 679 00:53:23,075 --> 00:53:24,368 Oui. 680 00:53:24,452 --> 00:53:28,080 Il voulait faire de l'exploration une intervention chirurgicale sur lui. 681 00:53:28,206 --> 00:53:30,416 Oh merde. 682 00:53:30,499 --> 00:53:33,628 Ensuite, il le saura. 683 00:53:33,711 --> 00:53:36,881 Il finira par le découvrir. 684 00:53:36,964 --> 00:53:39,926 Voyons... 685 00:53:40,009 --> 00:53:43,387 mon nouveau sérum au travail ? 686 00:53:46,349 --> 00:53:48,267 Tissu de chat mort. 687 00:53:53,231 --> 00:53:57,276 Réactif. 688 00:54:20,299 --> 00:54:22,510 Magnifique. 689 00:54:40,486 --> 00:54:43,906 Oui, M. West. 690 00:54:43,990 --> 00:54:48,452 Je serai célèbre. 691 00:54:59,422 --> 00:55:01,924 Mis au repos. 692 00:55:47,762 --> 00:55:50,598 Oui. 693 00:55:54,268 --> 00:55:57,104 Parties. 694 00:55:57,188 --> 00:56:02,360 Je n'ai jamais fait de parties entières. 695 00:56:51,909 --> 00:56:56,664 Wesssssst 696 00:56:59,834 --> 00:57:01,919 Oui, docteur. 697 00:57:02,002 --> 00:57:04,588 C'est Herbert West. 698 00:57:04,672 --> 00:57:05,840 A quoi penses-tu ? 699 00:57:05,923 --> 00:57:09,844 Comment vous sentez-vous? 700 00:57:09,927 --> 00:57:13,431 Yoooooou. 701 00:57:13,472 --> 00:57:14,598 " Toi." 702 00:57:14,682 --> 00:57:20,438 Baaassstaaard 703 00:58:57,201 --> 00:58:58,285 Dan ! 704 00:58:58,369 --> 00:59:01,580 Oh mon dieu, qu'est-ce que Hill a lui a-t-on fait ? 705 00:59:06,794 --> 00:59:11,090 On dirait une perceuse laser. 706 00:59:11,173 --> 00:59:12,800 Ton père a été lobotomisé. 707 00:59:58,345 --> 01:00:01,599 C'est ça. 708 01:00:01,682 --> 01:00:04,852 Mon travail ! Mon travail ! 709 01:00:04,935 --> 01:00:05,894 Que se passe-t-il? 710 01:00:05,978 --> 01:00:08,731 Mon travail est parti. 711 01:00:08,814 --> 01:00:10,774 Tout est parti. 712 01:00:10,858 --> 01:00:12,359 Il a pris mon sérum ! 713 01:00:12,443 --> 01:00:13,777 Sauf pour quoi J'ai à l'étage. 714 01:00:13,861 --> 01:00:15,279 OMS? 715 01:00:15,362 --> 01:00:16,697 Que s'est-il passé ici ? 716 01:00:16,780 --> 01:00:18,157 Colline. 717 01:00:18,240 --> 01:00:21,201 Hill a pris mon sérum ! Mes notes ! Tout. 718 01:00:21,285 --> 01:00:22,286 Herbert, tu es fou ! 719 01:00:22,369 --> 01:00:24,538 - Maintenant, que s'est-il passé ici ? - J'ai dû le tuer. 720 01:00:24,622 --> 01:00:26,790 Quoi? 721 01:00:26,874 --> 01:00:30,628 Il est mort ? 722 01:00:30,711 --> 01:00:34,923 - Pas plus. - Non, Herbert. 723 01:00:35,007 --> 01:00:36,175 Cela doit cesser ! 724 01:00:36,258 --> 01:00:37,801 Ecoute, il a essayé pour me faire chanter, Dan. 725 01:00:37,885 --> 01:00:38,802 Assez, c'est assez ! 726 01:00:38,886 --> 01:00:40,512 Et il voulait que tu disparaisses ! 727 01:00:50,898 --> 01:00:54,652 Oh. Oh. 728 01:00:54,735 --> 01:00:56,362 Oh, c'est pourquoi il l'a fait à Halsey. 729 01:00:56,445 --> 01:00:57,696 Quoi? Vous avez vu Halsey ? 730 01:00:57,780 --> 01:01:00,949 Il l'a lobotomisé pour qu'il puisse contrôle-le au cas où 731 01:01:01,033 --> 01:01:03,285 il a déjà essayé de parler ou de dire quelqu'un, ce qui s'est passé. 732 01:01:03,369 --> 01:01:05,663 Ainsi, il pourrait protéger sa découverte. 733 01:01:05,704 --> 01:01:07,414 - Oui. - Très intelligent. 734 01:01:07,498 --> 01:01:09,041 Je dois le dire à Meg. 735 01:01:09,124 --> 01:01:11,001 Qu'est-ce que Meg ça a à voir avec ça ? 736 01:01:11,085 --> 01:01:12,419 Hill a un dossier bizarre sur elle. 737 01:01:12,503 --> 01:01:15,005 c'est plein de serviettes et de cheveux et des photographies. 738 01:01:15,089 --> 01:01:17,549 Je pense qu'il a projeté une sorte de besoin psychotique sur elle. 739 01:02:55,773 --> 01:02:58,776 Oui. 740 01:03:13,040 --> 01:03:15,959 Alain. 741 01:03:22,257 --> 01:03:25,844 Alain. 742 01:03:55,916 --> 01:03:59,962 Ah... oui... 743 01:04:01,421 --> 01:04:03,549 Alain. 744 01:04:05,843 --> 01:04:10,848 Il est... temps pour toi... 745 01:04:10,931 --> 01:04:14,643 sortir maintenant. 746 01:04:47,217 --> 01:04:49,177 Est-ce vous, Dr Hill ? 747 01:04:49,261 --> 01:04:50,554 Bien sûr, c'est moi. 748 01:05:03,108 --> 01:05:05,193 Temps de pause. 749 01:05:34,056 --> 01:05:37,935 C'est... mieux. 750 01:06:24,314 --> 01:06:27,985 Meg ? Meg ! 751 01:06:28,068 --> 01:06:31,446 Dan ? Dan... 752 01:06:31,530 --> 01:06:35,033 - J'avais tellement peur. - Qu'est-ce que c'est? 753 01:06:35,117 --> 01:06:37,119 Quel est le problème? 754 01:06:37,202 --> 01:06:41,373 Eh bien... je ne sais pas. 755 01:06:41,456 --> 01:06:43,500 J'étais juste inquiet pour toi. 756 01:06:45,002 --> 01:06:47,254 Pourquoi? 757 01:06:47,337 --> 01:06:52,050 L... je me sens juste horrible à propos de tout. 758 01:06:55,095 --> 01:06:57,264 Je suppose que je deviens juste paranoïaque. 759 01:07:00,934 --> 01:07:03,353 C'est juste... 760 01:07:03,437 --> 01:07:05,022 si dur de te perdre. 761 01:07:07,691 --> 01:07:10,110 Tu devrais partir. 762 01:07:12,487 --> 01:07:15,365 Transfert dans une autre école. 763 01:07:15,449 --> 01:07:17,451 Ne t'inquiète pas pour moi. 764 01:07:20,203 --> 01:07:22,414 Tu es celui cela devrait s'échapper. 765 01:07:25,333 --> 01:07:26,376 Allez vivre votre vie. 766 01:07:30,464 --> 01:07:33,216 Trouvez quelqu'un. 767 01:07:33,300 --> 01:07:35,343 J'ai essayé de te détester. 768 01:07:38,764 --> 01:07:41,600 Je voulais tellement te détester. 769 01:07:46,938 --> 01:07:49,107 Je t'aime. 770 01:07:51,318 --> 01:07:52,903 Non! Papa! 771 01:07:52,986 --> 01:07:57,324 Dr Halsey. 772 01:07:57,407 --> 01:07:59,242 Non, papa ! 773 01:08:03,080 --> 01:08:05,457 Oh non, papa ! 774 01:08:05,540 --> 01:08:07,834 Papa! Papa! 775 01:08:21,932 --> 01:08:23,850 La porte. 776 01:09:05,392 --> 01:09:08,019 Oh oui. 777 01:09:54,191 --> 01:09:59,196 Dan ? Dan ? 778 01:09:59,279 --> 01:10:01,364 Dan ? 779 01:10:01,448 --> 01:10:04,201 Allez. 780 01:10:06,661 --> 01:10:08,747 Oh, eh bien, tout ira bien. 781 01:10:08,830 --> 01:10:11,208 Meg ! 782 01:10:11,291 --> 01:10:12,500 Oh mon Dieu. 783 01:10:12,584 --> 01:10:14,002 Où, Herbert ? 784 01:10:14,085 --> 01:10:16,880 Il est à l'hôpital j'imagine. Pouvez-vous vous lever ? 785 01:10:16,963 --> 01:10:18,215 Allons-y. 786 01:10:24,137 --> 01:10:26,137 Oh... Meg. 787 01:11:08,265 --> 01:11:10,976 J'ai... toujours... 788 01:11:11,977 --> 01:11:15,563 j'ai admiré votre beauté, ma chère. 789 01:11:18,191 --> 01:11:22,320 Je pense que je t'ai toujours aimé. 790 01:11:30,370 --> 01:11:33,415 Tu m'aimeras. 791 01:11:40,380 --> 01:11:42,215 Vous serez. 792 01:11:44,759 --> 01:11:46,511 S'il te plaît! 793 01:11:46,594 --> 01:11:48,596 S'il vous plaît, arrêtez ! 794 01:11:48,680 --> 01:11:50,307 Laissez-moi partir ! 795 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Ça y est, ma très chère Meg... 796 01:11:53,893 --> 01:11:56,563 plus de passion ! 797 01:11:59,691 --> 01:12:04,321 - Oh mon Dieu! - Oui mon amour! 798 01:12:05,572 --> 01:12:07,324 Je dois dire, Dr Hill... 799 01:12:07,407 --> 01:12:11,077 Je suis très déçu de toi. 800 01:12:11,161 --> 01:12:13,663 Tu voles le secret de la vie et de la mort, 801 01:12:13,747 --> 01:12:17,000 et là tu as un rendez-vous avec l'étudiante à tête bombée, 802 01:12:17,083 --> 01:12:19,878 tu n'es même pas un scientifique de second ordre. 803 01:12:19,961 --> 01:12:23,214 M. West. 804 01:12:23,340 --> 01:12:26,468 En fait, je suis content de te voir. 805 01:12:27,969 --> 01:12:32,974 Cela m'évite des ennuis de devoir vous envoyer chercher. 806 01:12:33,058 --> 01:12:35,352 Vous n'obtiendrez jamais de crédit pour ma découverte. 807 01:12:35,435 --> 01:12:37,062 Qui va croire une tête qui parle ? 808 01:12:37,145 --> 01:12:38,938 Obtenez un emploi dans un spectacle. 809 01:12:39,022 --> 01:12:41,358 Je me demande pourquoi 810 01:12:41,441 --> 01:12:45,820 un jeune homme intelligent comme toi 811 01:12:47,572 --> 01:12:52,285 ça devrait faire un tel idiot, erreur fatale, 812 01:12:52,369 --> 01:12:56,247 de venir ici pour me défier. 813 01:12:57,248 --> 01:13:00,418 Oh... j'ai un plan. 814 01:13:00,502 --> 01:13:04,672 Moi aussi. 815 01:13:21,731 --> 01:13:23,650 Lâche-moi ! 816 01:13:43,753 --> 01:13:44,921 Assez! 817 01:13:58,768 --> 01:14:02,772 Je vais vous montrer le pouvoir, M. West ! 818 01:14:02,856 --> 01:14:04,983 Ma découverte, 819 01:14:05,066 --> 01:14:07,902 une perceuse chirurgicale au laser. 820 01:14:07,986 --> 01:14:12,073 Cela rend possible un nouveau technique de lobotomie, 821 01:14:13,074 --> 01:14:17,120 ce qui aboutit à une maîtrise totale 822 01:14:17,203 --> 01:14:19,289 de la volonté humaine. 823 01:14:19,372 --> 01:14:22,375 Sujets réanimés 824 01:14:22,459 --> 01:14:25,587 se sont révélés être les meilleurs. 825 01:14:25,670 --> 01:14:29,466 Ils me donneront du pouvoir ! 826 01:14:29,549 --> 01:14:32,802 Un pouvoir insoupçonné. 827 01:14:35,305 --> 01:14:37,182 Reste derrière moi. 828 01:14:41,728 --> 01:14:42,896 Papa, écoute-moi. 829 01:14:42,979 --> 01:14:45,231 C'est Megan, Megan ! 830 01:14:45,315 --> 01:14:49,235 - Hill, ils vont la tuer ! - Alors je lui donnerai la vie ! 831 01:14:51,237 --> 01:14:53,615 Regardez-moi! 832 01:15:56,803 --> 01:15:57,887 Meg, allez ! 833 01:15:57,971 --> 01:15:59,722 Allons-y! Allez! 834 01:15:59,806 --> 01:16:00,723 Attendez! 835 01:16:00,807 --> 01:16:02,475 Je n'en ai pas fini ici ! 836 01:16:02,559 --> 01:16:04,894 Megan, non ! 837 01:16:04,978 --> 01:16:08,439 - Laisse-moi partir ! - Je te l'ai dit, j'ai une théorie ! 838 01:16:08,565 --> 01:16:10,775 - Surdose ! - Non! 839 01:17:03,286 --> 01:17:06,706 Herbert ! 840 01:17:24,974 --> 01:17:27,894 Attention! 841 01:17:34,692 --> 01:17:37,445 Papa! 842 01:17:46,913 --> 01:17:47,914 Mes notes. 843 01:17:49,916 --> 01:17:51,918 MES notes ! 844 01:17:55,254 --> 01:17:57,298 Allons-y. 845 01:18:25,702 --> 01:18:27,704 Allez! 846 01:19:38,024 --> 01:19:39,150 Mon Dieu! Mégane ! 847 01:19:39,233 --> 01:19:40,193 Emmenez-la au numéro trois ! 848 01:19:40,276 --> 01:19:42,653 Amenez-la par ici ! 849 01:19:46,491 --> 01:19:49,952 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, elle n'a rien. 850 01:19:50,036 --> 01:19:52,622 Activation. 851 01:19:52,705 --> 01:19:53,831 Diffusion. 852 01:20:00,880 --> 01:20:02,590 Que quelqu'un me donne de la pâte ! 853 01:20:02,673 --> 01:20:03,883 Sur trois. 854 01:20:06,385 --> 01:20:07,386 Bon, tout le monde part. 855 01:20:07,470 --> 01:20:10,348 Clair. 856 01:20:13,726 --> 01:20:15,394 Rien. 857 01:20:16,395 --> 01:20:17,980 Ramener de l'air. 858 01:20:20,942 --> 01:20:22,819 La trachée est fracturée. 859 01:20:22,860 --> 01:20:24,195 Elle est fixée et dilatée. 860 01:20:24,278 --> 01:20:26,739 Aucune réponse. 861 01:20:31,202 --> 01:20:35,081 Caïn... Caïn. 862 01:22:14,263 --> 01:22:15,932 Je t'aime. 862 01:22:16,305 --> 01:22:22,655 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org